Lady Jane in Arundel

Westseite von Arundel House mit Stallhöfen ("aula"), Gravur von Adam Bierling, 1646, nach einer Zeichnung von Wenceslas Hollar

In meinem Blog möchte ich Sie in die Welt des Übersetzens einladen. Da Dolmetscher und Übersetzer für das Publikum oft unsichtbar hinter den Kulissen wirken, wissen Sie sicher auf Anhieb nicht, welchen Zusammenhang es zwischen diesem Haus und Übersetzen gibt, oder? 

Hier starb am 27. Juli 1578 Lady Jane Lumley, geborene FitzAlan, Tochter des 19. Earl of Arundel und Ehefrau von Lord Lumley, dem Verwalter von Nonsuch Palace. Earl of Arundel ist ein erblicher britischer Adelstitel, die älteste Earlswürde der Peerage of England und der älteste noch bestehende Titel im Vereinigten Königreich. So weit, so gut, doch was hat das mit Lady Jane zu tun?

Lady Jane hatte das große Glück, als älteste Tochter von Henry FitzAlan, 19th Earl of Arundel, eines hochgestellten und weitgereisten Hofadligen, und dessen erster Frau, Lady Katherine Grey, zur Welt zu kommen. FitzAlan war hoch gebildet und ließ auch seinen drei Kindern eine exzellente Bildung angedeihen. Und als Lady Jane mit zwölf an Lord Lumley verheiratet wurde, unterstützte der Scholastiker, Übersetzer und Buchsammler die literarischen Aktivitäten seiner jungen Frau. Sie schrieb über 120 Gedichte, die jedoch aufgrund der sozialen Lage der Frau in der Renaissance nicht veröffentlicht wurden. Ihre Studien brachten ihr dennoch hohes Ansehen in der Gesellschaft ein. Sie übersetzte die Reden des Isokrates aus dem Griechischen, und sie war die erste Person in Europa, die Euripides´ Iphigenie in Aulis  aus dem Griechischen in das Englisch der damaligen Zeit übertrug. Mehr als zweihundert Jahre vor Schiller!

Ihre Schriften überdauerten in der Bibliothek ihres Vaters, die später zum Kernstück der berühmten Lumley-Bibliothek ihres Ehemannes wurde - eines der größten Buch- und Gemäldesammler seiner Zeit. Die Bibliothek fiel 1609 an die Krone. Darunter auch das erste dramatisch-literarische Werk einer Engländerin - ihre Iphigenie.

Lady Jane Lumley hatte drei Kinder, die jedoch alle früh starben. Sie ist in der Lumley Chapel in Cheam, London, beerdigt.