В качестве переводчика я сотрудничала в том числе и с этими организациями и предприятиями:

Я перевела несколько книг и художественных каталогов, вышедших в Московских издательствах, музеях и галереях. Также я переводила субтитры для Киноконцерна "Мосфильм". Всего вышло 17 книг и каталогов и три фильма в моем переводе:

• 1995  «Помнить вечно» - свидетельства русских и немецких солдат и граждан СССР, принудительно отправленных на работу в Германию     (книга, материалы к выставке, Немецкий культурный центр. им. Гёте, Москва)
• 2002 «Из истории немцев в Москве». Архитектурный путеводитель (Германское Посольство, Москва) 
• 2003 «Новое начало / Современное искусство из Москвы» – каталог к выставке в Kunsthalle Дюссельдорф (Мультимедия комплекс актуальных искусств, Москва) 
• 2003-2004 «Лучшие сказки мира - Волшебная каши и другие немецкие сказки» – аудиокниги (Детское издательство "Два Жирафа", Москва)
• 2004 «Советская фотография 20-30-х гг.» – каталог для выставки Музея фотографии, Винтертур, Швейцария (Мультимедия комплекс актуальных искусств, Москва)
• 2006 «Становление синдромологии и концепции шизофрении. Работы 1935-1940 гг. - Издание к 120-летию со дня рождения» (Независимая Психиатрическая Ассоциация России и Независимая фирма "Издательство «Класс»")
• 2008 «Круг героев» – Каталог к выставке Бориса Орлова в Музее истории искусств (Kunsthistorisches Museum) в Вене, (Stella Art Foundation, Москва)
• 2009 «Дмитрий Балтерманц. Ретроспектива» - Каталог к выставке во Дворце Палффи, Вена (Мультимедия комплекс актуальных искусств, Москва)
• 2009 Статья Э-Й.фон Штудница «Исторические связи и будущие задачи для немцев и для русских в свете деятельности Александра Меня» (Всероссийская библиотека иностранной литературы им. М.И.Рудомино, Москва)
• 2009 Валентин Рошахер - Каталог к выставке (Мультимедия комплекс актуальных искусств, Москва)
• 2010 «А дедушка в костюме?» и
• 2011 «В темноте» - детские книги, (обе - ИД "КомпасГид, Москва)
• 2011 «Немецкие адреса старого Курска» (Германское Посольство, Москва)
• 2011 «Юрген Теллер - Тексты и образы» – выставка (Мультимедия Арт Музей, Москва/Музей «Московский Дом фотографии»)
• 2011 «Тихое сопротивление. Русский пикторализм 1900-1930-х гг.», каталог выставки (Мультимедия Арт Музей, Москва/Музей «Московский Дом фотографии»)
• 2013 «Иваново-Вознесенск в письмах немецкого инженера Эрбе» (Ивановское отделение Российского фонда мира)
• 2014 «Немецкие адреса старого Саратова» (Германское Посольство, Москва)
• 2015 «Михаил Рогинский. По ту сторону красной двери», выставка Fond Artibus, Москва)

Перевод субтитров к фильмам

−     «День полнолуния» (Карен Шахназаров, 2005),

−     «Ключ от спальни» (Эльдар Рязанов, 2006) и

−      «Семья» (Штефан Вайнерт/Stefan Weinert, 2014)